1
00:00:19,650 --> 00:00:23,610
पहली उड़ान भरें
कल फुकुओका के लिए.

2
00:00:24,570 --> 00:00:27,320
जब तुम वहाँ पहुँचोगे,
कोई आपका इंतज़ार कर रहा होगा.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
और वह कौन होगा?

4
00:00:34,580 --> 00:00:37,380
मैं चाहता हूं कि आप इकेदा युजी से मिलें
और यह ब्रीफ़केस सौंप दो।

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,130
इकेदा युजी?

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,880
आपका बिजनेस पार्टनर.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
जिस क्षण तुम गिरोगे
इकेडा के पक्ष से बाहर,

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,520
सौदा ख़त्म हो गया.

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,780
मेरा नाम मत्सुदा केन्जी है,

10
00:01:14,530 --> 00:01:17,030
एक व्यापारी पर
फुकुओका की कार्य यात्रा.

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,590
मेरा काम इसे पहुंचाना है
ब्रीफ़केस सुरक्षित रूप से इकेदा युजी को।

12
00:01:32,470 --> 00:01:35,026
अरे, क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है?

13
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
क्या आप उड़ने से डरते हैं?

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,890
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

15
00:01:39,470 --> 00:01:41,260
यह मेरा पहली बार है.

16
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
ऐसा हर कोई महसूस करता है
वे पहली बार उड़ान भर रहे हैं।

17
00:01:45,980 --> 00:01:50,280
टेकऑफ़ के दौरान, आपका
कान थोड़े से चटक सकते हैं।

18
00:01:51,950 --> 00:01:53,990
यदि आप गम चबाते हैं तो यह मदद करता है।

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,716
आप क्या कहते हैं?

20
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
धन्यवाद।

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,396
सुप्रभात, देवियों और
सज्जनों. यह उड़ान निर्धारित है...

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,316
जापान एयरवेज 351 को उड़ान भरने की मंजूरी मिल गई।

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,696
रनवे 33.

25
00:02:13,720 --> 00:02:14,776
स्थिर।

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,116
...और फुकुओका इटाज़ुके हवाई अड्डे पर पहुंचें

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,196
सुबह करीब 8:50 बजे

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,786
हम शीघ्र ही उड़ान भरेंगे।

29
00:02:19,810 --> 00:02:24,116
कृपया बैठे रहें और
अपनी सीट बेल्ट जकड़ना।

30
00:02:24,140 --> 00:02:25,916
हम शीघ्र ही उड़ान भरेंगे।

31
00:02:25,940 --> 00:02:30,360
कृपया बैठे रहें और
अपनी सीट बेल्ट बांध लें.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
टेकऑफ़ थ्रस्ट सेट करें।

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,846
जोर सेट.

34
00:02:36,870 --> 00:02:37,910
जाँच करना।

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,816
जापान एयरवेज़ 351, हानेडा प्रस्थान।

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,590
टोक्यो नियंत्रण 134.1 से संपर्क करें।

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
शुभ दिन।

38
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
ज़रूर।

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,836
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,006
- कोला, कृपया।
- ज़रूर।

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,740
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,080
माफ़ करें।

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,420
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

44
00:04:01,910 --> 00:04:03,080
शुभ प्रभात।

45
00:04:10,420 --> 00:04:11,726
कोई न हिलें!

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,476
हिलना मत!

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
कदम!

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
हिलना मत, नहीं तो तुम मर जाओगे!

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,260
हिलना मत!

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,486
मई दिवस, मई दिवस, अपहरण, अपहरण।

51
00:04:23,510 --> 00:04:25,076
- यह जापान की हवा है...
- रुकें.

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,366
हम क्रांतिकारी हैं
कम्युनिस्ट लीग की सेना.

53
00:04:28,390 --> 00:04:29,786
कृपया मुझे मत मारो! कृपया!

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
चुप रहो और अपना सिर नीचे रखो!

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
आंख बन्द करके लेट जाना!

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,530
हम उत्तर कोरिया जा रहे हैं.

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
- चुप रहो!
- अरे!

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
माँ।

59
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
क्या हम मरने वाले हैं?

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
चुप रहो!

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
कोई बात नहीं।

62
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
आप और आपकी माँ करेंगे
इसे यहाँ से सुरक्षित निकालो।

63
00:04:54,590 --> 00:04:56,986
चुप रहो!

64
00:04:57,010 --> 00:04:58,356
जापान एयरवेज की उड़ान 351,

65
00:04:58,380 --> 00:05:03,590
एक जापानी विमान जो रवाना हुआ
फुकुओका के लिए टोक्यो हानेडा हवाई अड्डा

66
00:05:04,300 --> 00:05:07,050
138 यात्रियों और चालक दल के साथ
जहाज पर, मध्य हवा में अपहरण कर लिया गया था।

67
00:05:09,140 --> 00:05:10,956
अपहरणकर्ता थे
क्रांतिकारी सेना,

68
00:05:10,980 --> 00:05:13,416
की एक उग्र वामपंथी शाखा
जापानी कम्युनिस्ट लीग,

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
खुद को बुला रहे हैं
"क्रांतिकारी युद्ध के लिए सेना।"

70
00:05:16,230 --> 00:05:18,980
इसके बाद वे जापान लौट आये
उत्तर कोरिया में सैन्य प्रशिक्षण,

71
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
और एक नागरिक विमान का अपहरण कर लिया,
क्रांतिकारी युद्ध छेड़ने का इरादा.

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
आंख बन्द करके लेट जाना! नीचे!

73
00:06:31,470 --> 00:06:32,956
हम स्थिति का आकलन कर रहे हैं,

74
00:06:32,980 --> 00:06:35,496
- लेकिन यह अभी तक स्पष्ट नहीं है।
- कृपया एक पल के लिए रुकें।

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,666
- अरे! किसी ने फोन का जवाब नहीं दिया!
- फ़ोन का उत्तर न दें!

76
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
अरे, रुको! लटकाओ!

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,966
इसके बाद हमारा सारा संपर्क टूट गया
कप्तान का संकट संकेत.

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,046
अच्छा ऐसा है।

79
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
तो, आप क्या सोचते हैं?
हमें अब क्या करना चाहिए?

80
00:06:52,790 --> 00:06:55,516
हमें शायद रिपोर्ट करनी चाहिए
यह पहले कैबिनेट के पास.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,580
सही।

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,170
तो चलिए तुरंत एक रिपोर्ट का मसौदा तैयार करें।

83
00:07:01,760 --> 00:07:04,776
क्रान्तिकारी सेना पर सवार हो गये
बंदूकों और चाकुओं से भरा विमान

84
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
बिना किसी परेशानी के.

85
00:07:07,140 --> 00:07:10,020
उससे पहले, कैसा रहेगा
हम पहले पुलिस को सूचित करते हैं, सर?

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
यह भी एक अच्छी बात है.

87
00:07:13,140 --> 00:07:18,336
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि हमें कौन होना चाहिए
पहले कॉल करें, टोक्यो या फुकुओका पुलिस...

88
00:07:18,360 --> 00:07:21,450
उस समय, वहाँ नहीं थे
बोर्डिंग से पहले सुरक्षा जांच।

89
00:07:22,070 --> 00:07:23,586
अपहरण के लिए एक मैनुअल?

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,006
लगता है हमें करना होगा
पहले मिसाल की जाँच करें?

91
00:07:26,030 --> 00:07:28,386
ऐसी कोई बात नहीं थी.

92
00:07:28,410 --> 00:07:31,006
ख़ैर, रिपोर्ट आनी चाहिए
संभवतः संबोधित किया जाएगा

93
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
प्रधान मंत्री को, है ना?

94
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
यह एक और चीज़ है जिसकी हमें जाँच करनी होगी।

95
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
अच्छी बात।

96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
लेकिन...

97
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
क्या हमें यकीन है कि वहाँ है?
क्या यह वास्तव में अपहरण था?

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
जी श्रीमान। इसकी पुष्टि हो गई है.

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,946
अपना सिर नीचे रखें!

100
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
अपने हाथ छोड़ें, और आपका काम हो गया!

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,866
अपना सिर नीचे रखें!

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,536
अशांति.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
हम एक स्टॉल में जा सकते थे!

104
00:08:02,520 --> 00:08:04,916
- क्या हमें रास्ता बदलना चाहिए?
- आप क्या कर रहे हैं?

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,626
मौसम ख़राब हो रहा है,
और विमान अस्थिर है.

106
00:08:07,650 --> 00:08:11,386
यदि हम तेजी से कार्य नहीं करते हैं, तो हमारे पास हो सकता है
आपातकालीन लैंडिंग करने के लिए.

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,620
तो फिर कुछ करो!

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
एक अपहरण और अशांति.

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,976
कुल के मध्य में
अराजकता, एकमात्र राहत यही थी

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,936
कप्तान होंडा कुनिहिको
एक अनुभवी पायलट थे

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
10,000 से अधिक उड़ान घंटों के साथ।

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
विमान स्थिर हो गया है.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,736
ऐसा माना गया था
घरेलू उड़ान होना.

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,656
हम यह सब नहीं बना सकते
प्योंगयांग का रास्ता.

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
अधिक ईंधन के बिना, हम करेंगे
भाग जाओ और आधे रास्ते में दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ।

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,860
हां, कप्तान सही हैं.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
अभी के लिए, हम क्यों नहीं उतरते
योजना के अनुसार इटाज़ुके हवाई अड्डे पर

118
00:08:43,310 --> 00:08:45,100
और वहां ईंधन भरने का अनुरोध करें?

119
00:08:47,990 --> 00:08:50,006
वे इटाज़ुके की ओर जा रहे हैं?

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,546
जी श्रीमान।

121
00:08:51,570 --> 00:08:53,556
मैंने सोचा कि वे थे
उत्तर कोरिया की ओर प्रस्थान किया।

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,170
वे इटाज़ुके के लिए क्यों उड़ान भर रहे हैं?

123
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
क्यों भला?

124
00:08:59,210 --> 00:09:01,396
खैर, हमें उपाय करना चाहिए.

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,630
किस तरह के उपाय?

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
मेरा मतलब है...

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
जैसा कि कप्तान का इरादा था,

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,866
विमान सुरक्षित रूप से अपने स्थान पर उतर गया
मूल गंतव्य, इटाज़ुके हवाई अड्डा।

129
00:09:17,350 --> 00:09:20,496
एक पल के लिए, इसने दिया
यात्रियों को एक तरह की उम्मीद

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,456
कि यह दुःस्वप्न जल्द ही खत्म हो सकता है।

131
00:09:22,480 --> 00:09:24,836
इस बिंदु पर, कुछ भी नहीं
पुष्टि हो गई है.

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,586
अभी के लिए, हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है
यात्रियों की सुरक्षा.

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,136
जहाज पर कितने अपहर्ता सवार हैं?

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,426
कोई यात्री हो
मारे गए या घायल हुए?

135
00:09:34,450 --> 00:09:35,756
आखिरी संचार कब हुआ था?

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,096
क्या अपहरणकर्ता हथियारों से लैस हैं?

137
00:09:37,120 --> 00:09:40,750
- क्या यह सच है कि उन्हें किसी का समर्थन प्राप्त है?
- क्या सभी यात्री सुरक्षित हैं?

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
जैसा मैंने कहा,

139
00:09:47,550 --> 00:09:50,970
अभी हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है
यात्रियों की सुरक्षा.

140
00:09:51,550 --> 00:09:52,890
हम तुम्हें चाहते हैं

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,060
टंकियों को भरने के लिए,

142
00:09:56,970 --> 00:09:59,720
रनवे साफ़ करो, और लाओ
हमें अभी उड़ान चार्ट दें।

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,866
यदि आप हमें वह नहीं देते जो हम चाहते हैं,

144
00:10:02,890 --> 00:10:05,836
हम मारना शुरू कर देंगे
यात्री एक-एक करके!

145
00:10:05,860 --> 00:10:08,666
ऐसा कब तक होगा
टैंक भरने के लिए ले लो?

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,666
दरअसल, अगर वे कोशिश कर रहे हैं
प्योंगयांग जाने के लिए,

147
00:10:11,690 --> 00:10:13,546
बोर्ड पर ईंधन पर्याप्त होना चाहिए।

148
00:10:13,570 --> 00:10:16,216
आप क्या बात कर रहे हैं
के बारे में? वह बात नहीं है।

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
यदि हम बातचीत करना चाहते हैं, तो हमें इसकी आवश्यकता है
जितना संभव हो उतना समय खरीदने के लिए।

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,066
कृपया गोली मत चलाओ.

151
00:10:30,090 --> 00:10:32,316
मैं आपके द्वारा माँगा गया फ्लाइट चार्ट ले आया हूँ।

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,696
वे यहाँ हैं।

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
कदम!

154
00:10:41,810 --> 00:10:43,116
धत तेरी कि।

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,576
क्या आपको लगता है कि हम बेवकूफ हैं?

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,416
नहीं, ज्यादा समय नहीं था, इसलिए
हमें उन्हें जल्दबाज़ी में तैयार करना पड़ा।

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,916
ईंधन के बारे में क्या?

158
00:10:48,940 --> 00:10:51,796
हम अभी इस पर काम कर रहे हैं। यदि आप
हमें थोड़ा और समय दे सकते हैं...

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
हर घंटे एक यात्री.

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
यदि आप हमारी मांगों को नजरअंदाज करते हैं,

161
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
हम उन्हें मार डालेंगे.

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
जारी रखें।

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
जाना!

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
जी श्रीमान।

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,286
अरे, पहले एक को बाहर खींचो।

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,156
आप क्या कर रहे हो? नहीं
श्री यमदा के आदेश के बिना।

167
00:11:24,180 --> 00:11:26,326
दूसरा-इन-कमांड
हरी झंडी दे दी.

168
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
हम टालने पर सहमत हुए
अनावश्यक रक्तपात!

169
00:11:28,810 --> 00:11:31,706
अगर यात्री घबराने लगें.
उन्हें नियंत्रित करना कठिन होगा.

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,376
यह उस तरह की बात है

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
केवल कमजोर, कॉलेज-ग्रेजुएट
आप जैसे प्रकार की चिंता करते हैं।

172
00:11:37,160 --> 00:11:38,830
आप किस लिए खड़े हैं?

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,306
अरु तुम। यहाँ आओ।

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,306
- नहीं रुको! कृपया मुझे मत मारो!
- चलो भी!

175
00:11:46,410 --> 00:11:47,450
यामागाता!

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,210
कोई तो मेरी मदद करो!

177
00:11:59,800 --> 00:12:00,906
चुप रहो!

178
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
क्या आप उसकी जगह मरना चाहते हैं?

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
ताकाशी, यह करो!

180
00:12:06,680 --> 00:12:07,770
इसे करें!

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
आखिर आप हैं कौन?

182
00:12:18,400 --> 00:12:21,636
आपको बंधकों का इलाज करने की ज़रूरत है
बातचीत ख़त्म होने तक सावधानी से।

183
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
चूँकि उनका जीवन आपसे जुड़ा हुआ है।

184
00:12:35,760 --> 00:12:38,050
आखिर आप हैं कौन? क्या
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?

185
00:12:39,470 --> 00:12:43,060
अपने नेता से कहें कि मैं उनसे बात करना चाहता हूं।

186
00:13:02,700 --> 00:13:04,330
क्या आपको लगता है कि आप हमारी मदद कर सकते हैं?

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
बिल्कुल कैसे?

188
00:13:07,870 --> 00:13:11,750
सबसे पहले, महिलाओं को जाने दो,
बच्चे, और बुजुर्ग जाते हैं।

189
00:13:12,420 --> 00:13:13,606
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,880
आप जो चाहते हैं वह एक क्रांति है, है ना?

191
00:13:17,300 --> 00:13:22,390
जैसा कि आप जानते हैं, बिना एक क्रांति
जनता का समर्थन असफल होना निश्चित है।

192
00:13:23,180 --> 00:13:26,656
लेकिन जो आतंकवादी रिहा करते हैं
महिलाओं और बच्चों का अनुग्रह प्राप्त होता है

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
जनता और प्रेस के साथ.

194
00:13:29,560 --> 00:13:32,860
यदि आप पहला कदम उठाते हैं, तो सभी
आलोचना सरकार पर पड़ती है.

195
00:13:33,440 --> 00:13:38,110
उसके बाद आप जो भी करेंगे, वही होगा
सरकार जो दोष लेती है.

196
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
अंत में, उनके पास नहीं होगा
विकल्प लेकिन आपको उड़ान भरने देना।

197
00:13:44,070 --> 00:13:48,070
और आपके पास अभी भी होगा
सौ से अधिक बंधक।

198
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
यह कोई बुरा सौदा नहीं है, है ना?

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
और फिर क्या?

200
00:13:56,130 --> 00:13:57,896
एक बार जब आप प्योंगयांग पहुंचें,

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,356
बाकी यात्रियों को बिठाओ
और चालक दल विमान पर वापस आ गया

202
00:14:00,380 --> 00:14:01,760
और उन्हें घर जापान भेज दो।

203
00:14:02,840 --> 00:14:06,260
तब प्रेस आपको अपहर्ता नहीं कहेगा।

204
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
वे तुम्हें नायक के रूप में चित्रित करेंगे
जिन्होंने एक साहसिक ऑपरेशन को अंजाम दिया।

205
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
हम संभवतः।

206
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
हम विमान को ऐसे ही वापस नहीं भेज सकते.

207
00:14:21,280 --> 00:14:24,030
हमें कुछ बनाने की जरूरत है
उत्तर कोरिया के प्रति एक प्रकार का इशारा,

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,120
या वे हमें अंदर नहीं ले जायेंगे.

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,040
मैं वह उपलब्ध करा सकता हूं.

210
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
वह है...

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
श्री यमदा.

212
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
बताया तो।

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,350
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
एक मौका लें और मुझ पर भरोसा करें।

215
00:15:01,280 --> 00:15:05,030
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो, और तुम्हें वही मिलेगा
आप किसी को चोट पहुँचाए बिना चाहते हैं।

216
00:15:17,540 --> 00:15:19,356
यह खुल रहा है!

217
00:15:53,490 --> 00:15:57,096
आख़िर में उन्होंने वही किया जो मैंने कहा था
उन्हें और 23 यात्रियों को जाने दिया।

218
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
महिलाएं, बच्चे और बुजुर्ग.

219
00:16:00,250 --> 00:16:04,526
मेरे ब्रीफ़केस में मेथ लायक था
सड़क पर लगभग 90 मिलियन येन,

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,406
और यह बात पूरे जापान में फैल गई
प्योंगयांग में बड़े शॉट

221
00:16:07,430 --> 00:16:08,890
सामान के लिए पागल थे.

222
00:16:09,390 --> 00:16:13,786
इन कमीनों के लिए, मैं ऐसा ही था
एक जैकपॉट जो उनकी झोली में गिर गया।

223
00:16:13,810 --> 00:16:15,706
उन्होंने कुल 23 यात्रियों को रिहा कर दिया है।

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,786
महिलाएं, बच्चे और बुजुर्ग.

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,166
उन्होंने सचमुच उन्हें जाने दिया?

226
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
जी श्रीमान।

227
00:16:20,270 --> 00:16:21,586
लेकिन...

228
00:16:21,610 --> 00:16:24,796
वे कह रहे हैं कि अगर हम आपूर्ति नहीं करेंगे
ईंधन भरें और तुरंत रनवे साफ़ करें,

229
00:16:24,820 --> 00:16:26,966
वे बाकी यात्रियों को मार डालेंगे।

230
00:16:26,990 --> 00:16:28,780
- क्या?
- मार डालो?

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,700
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- यह एक समस्या है।

232
00:16:32,700 --> 00:16:33,886
यह तो बुरा हुआ।

233
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
अभी के लिए, उन्हें वह दें जो वे चाहते हैं।

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,596
यात्रियों की सुरक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

235
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
हम क्या करते हैं?

236
00:16:44,380 --> 00:16:47,010
वे पीछे हट रहे हैं!
लड़ाकू विमान चल रहे हैं!

237
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
वे हमें उड़ान भरने दे रहे हैं।

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
हम प्योंगयांग जा रहे हैं!

239
00:17:05,230 --> 00:17:07,126
वे हमें उकसा रहे हैं!

240
00:17:07,150 --> 00:17:09,796
हम प्योंगयांग जा रहे हैं!

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
चलो उत्तर कोरिया चलते हैं!

242
00:17:16,370 --> 00:17:19,460
आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?

243
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
चीजों को चुपचाप संभालना ही बेहतर है।

244
00:17:23,630 --> 00:17:26,050
कुछ भी अच्छा नहीं आता
बहुत शोर मचा रहा है ना?

245
00:17:27,170 --> 00:17:29,526
आप कौन हैं?

246
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
जैसा कि आप देख सकते हैं,

247
00:17:31,720 --> 00:17:33,260
मैं सिर्फ एक बिजनेसमैन हूं.

248
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
जब आप एक व्यवसायी कहते हैं...

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,230
क्या आपका मतलब इस प्रकार के व्यवसाय से है?

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,456
यह पैसा कमाने का सबसे अच्छा साधन है।

251
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
हालाँकि यह अपने जोखिमों के साथ आता है।

252
00:17:46,110 --> 00:17:47,490
क्या आप याकूब के साथ हैं?

253
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
नहीं.

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,570
वे व्यवसायिक साझेदारों की तरह अधिक हैं।

255
00:17:53,110 --> 00:17:54,150
ऐसा कुछ।

256
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
क्या मैं सिगरेट पी सकता हूँ?

257
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
क्या वह आखिरी है?

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,810
अब हम मूलतः एक ही नाव में हैं।

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
आप मुझे एक सिगरेट दे सकते हैं, नहीं?

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
लड़का। यह उसका आखिरी है.

261
00:18:46,330 --> 00:18:49,476
वे कहते हैं कि एक बार तुम आगे बढ़ जाओ
मेथ, आप कभी नहीं छोड़ सकते।

262
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
क्या आपने इसे आज़माया है?

263
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
यदि आप उत्सुक हैं, तो क्यों न करें
क्या आप आगे बढ़ें और इसे अभी आज़माएँ?

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं, सर।

265
00:19:18,620 --> 00:19:23,330
3, 8, 1, 1, 7.

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,916
रैपकॉन हमारी वायु सेना है, कोरिया नहीं!

267
00:19:46,940 --> 00:19:49,456
सार्जेंट चाए जिसेओक है
जल्द ही यहाँ आने वाला हूँ, ठीक है?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
वह रैप कॉन से संबंधित है।
अरे, उसे इससे निपटने दो।

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
हमें नहीं मिलने वाला
हमारे हाथ यहाँ गंदे हैं।

270
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
महोदय।

271
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
आपने मुझे बुलाया सर?

272
00:20:11,040 --> 00:20:13,936
इस क्षण के रूप में, हम बल देते हैं
कोरिया रैप कॉन खाली कर देगा

273
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
और किसी भी स्थिति में भाग न लें
जो आगे चलकर उत्पन्न हो सकता है।

274
00:20:18,090 --> 00:20:20,930
रुको, मुझे क्षमा करें, श्रीमान। मैं नहीं समझता।

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
फिर यहाँ का प्रभारी कौन होगा?

276
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
अरे।

277
00:20:26,180 --> 00:20:27,430
यहाँ आओ।

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
क्या आप मुख्य नियंता हैं?

279
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
हाँ।

280
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
पद और नाम!

281
00:20:39,570 --> 00:20:42,240
जी श्रीमान! सार्जेंट चाए जिसेओक.

282
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
जी श्रीमान।

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,260
जी श्रीमान। ठीक है।

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
इसे लें।

285
00:21:00,550 --> 00:21:01,680
इसे लें।

286
00:21:07,850 --> 00:21:10,876
यहां केसिया निदेशक। हैं
आप मुख्य नियंता?

287
00:21:10,900 --> 00:21:11,956
जी श्रीमान!

288
00:21:13,900 --> 00:21:17,006
एक राज्य ख़ुफ़िया एजेंसी बनाई गई
सैन्य शासन द्वारा जिसने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया

289
00:21:17,030 --> 00:21:18,836
देश पर अपनी पकड़ बनाए रखने के लिए तख्तापलट में।

290
00:21:18,860 --> 00:21:22,176
यह अमेरिकी सीआईए की तर्ज पर संचालित होता था
साम्यवाद विरोध के बैनर तले,

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,466
राष्ट्रीय सुरक्षा संभालना,
ख़ुफ़िया जानकारी एकत्र करना,

292
00:21:24,490 --> 00:21:25,846
और विदेशों में गुप्त ऑपरेशन।

293
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
लेकिन हकीकत कुछ और थी.

294
00:21:28,620 --> 00:21:33,210
इसने कानून को तोड़ते हुए आतंकित किया
लोग और अनियंत्रित शक्ति का प्रयोग करते थे।

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,720
केसिया इससे अधिक कुछ नहीं था
राष्ट्रपति का निजी रक्षक.

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,736
मैं जो कहने जा रहा हूं उसे ध्यान से सुनो।

297
00:21:40,760 --> 00:21:42,356
ये राष्ट्रपति के आदेश हैं.

298
00:21:42,380 --> 00:21:44,840
थोड़ी देर में एक हवाई जहाज
हमारी तरफ से पार हो जायेंगे.

299
00:21:45,350 --> 00:21:49,116
आपको पहले उस विमान को जब्त करना होगा
प्योंगयांग करता है, चाहे कुछ भी हो।

300
00:21:49,140 --> 00:21:52,246
किसी भी हालत में नहीं करना चाहिए
आप इसे पहले प्योंगयांग पहुंचने दें।

301
00:21:52,270 --> 00:21:53,456
समझा?

302
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
जी श्रीमान। समझा।

303
00:22:00,690 --> 00:22:03,716
आख़िरकार विमान इटाज़ुके हवाईअड्डे से निकल गया

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,030
और प्योंगयांग की ओर प्रस्थान किया।

305
00:22:08,080 --> 00:22:10,556
लेकिन यह जरूरी था
हम कभी प्योंगयांग नहीं पहुँचते

306
00:22:10,580 --> 00:22:12,580
जैसा क्रांतिकारी सेना चाहती थी.

307
00:22:14,670 --> 00:22:18,130
इससे तो मर जाना ही बेहतर है
प्योंगयांग में समाप्त होने के लिए।

308
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
विमान हमारे हवाई क्षेत्र में प्रवेश कर चुका है.

309
00:22:31,430 --> 00:22:33,416
कोई भी स्टेशन, कोई भी स्टेशन.

310
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
यह जापान एयरवेज़ 351 है।

311
00:22:36,730 --> 00:22:37,956
जापान एयरवेज़ 351.

312
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
यह सियोल नियंत्रण है, ज़ोरदार और स्पष्ट।

313
00:22:41,070 --> 00:22:44,740
सियोल नियंत्रण, यह जापान एयरवेज 351 है।

314
00:22:45,570 --> 00:22:48,716
हमें प्योंगयांग में उतरना होगा
उत्तर कोरिया में हवाई अड्डा.

315
00:22:48,740 --> 00:22:50,330
किसी भी जानकारी का अनुरोध करें.

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
स्टैंडबाई एक.

317
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
हमारे पीछे लड़ाकू विमान हैं।

318
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
वे कोरियाई वायु सेना हैं।

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,536
जापान एयरवेज़ 351.

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,900
आवृत्ति को 131.4 में बदलें.

321
00:23:30,280 --> 00:23:34,636
प्योंगयांग नियंत्रण, यह
जापान एयरवेज़ 351 है।

322
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
तुम मुझे कैसे सुनते हो?

323
00:23:36,370 --> 00:23:39,356
हम प्योंगयांग हवाई अड्डे पर उतरना चाहते हैं।

324
00:23:39,380 --> 00:23:40,856
जानकारी के लिए अनुरोध करे।

325
00:23:40,880 --> 00:23:46,220
प्योंगयांग नियंत्रण, प्योंगयांग
नियंत्रण, यह जापान एयरवेज़ 351 है।

326
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
रेडियो जाँच.

327
00:23:49,220 --> 00:23:51,736
प्योंगयांग नियंत्रण, प्योंगयांग नियंत्रण।

328
00:23:51,760 --> 00:23:54,826
यह जापान एयरवेज़ 351 है।

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,140
रेडियो जाँच.

330
00:23:59,230 --> 00:24:02,376
प्योंगयांग नियंत्रण, प्योंगयांग नियंत्रण,

331
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
यह जापान एयरवेज़ 351 है।

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,070
रेडियो जाँच.

333
00:24:22,380 --> 00:24:26,276
जापान एयरवेज़ 351, यह है
प्योंगयांग नियंत्रण. जोर से और स्पष्ट।

334
00:24:26,300 --> 00:24:30,116
प्योंगयांग पर हमारा नियंत्रण है
हवाई अड्डा. शीर्षक 270. बनाए रखना.

335
00:24:30,140 --> 00:24:31,826
प्योंगयांग ने अभी जवाब दिया।

336
00:24:31,850 --> 00:24:33,390
बधाई हो, श्री यमादा!

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,746
कुछ महीने पहले, से एक उड़ान
सियोल के लिए गैंगनेउंग का अपहरण कर लिया गया था

338
00:24:37,770 --> 00:24:39,996
और उत्तर कोरिया ले जाया गया
उत्तर कोरियाई एजेंटों द्वारा

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
यात्रियों के वेश में.

340
00:24:42,310 --> 00:24:46,586
अपहृत 50 लोगों में से,
39 पनमुनजोम के माध्यम से लौटे।

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
लेकिन कैप्टन समेत 11
और कई यात्री,

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,740
अभी भी उत्तर कोरिया में हिरासत में रखा गया है।

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,306
चाई जिसोक को फेंक दिया गया था
अदृश्य युद्धक्षेत्र में

344
00:24:54,330 --> 00:24:55,676
दोनों कोरिया के बीच.

345
00:24:55,700 --> 00:24:59,896
प्योंगयांग नियंत्रण, यह
जापान एयरवेज़ 351 है।

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
शीर्षक 270, बनाए रखें।

347
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
आगे की मंजूरी का अनुरोध करें.

348
00:25:07,970 --> 00:25:11,600
और अब, यह विमान है
फिर से अपहरण किया जा रहा है.

349
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
लड़ाकू विमान दूर जा रहे हैं, सर!

350
00:25:20,770 --> 00:25:24,206
जापान एयरवेज़ 351,
यह प्योंगयांग नियंत्रण है।

351
00:25:24,230 --> 00:25:26,666
200 की ओर बढ़ते हुए बाएँ मुड़ें।

352
00:25:26,690 --> 00:25:28,216
रोजर, प्योंगयांग नियंत्रण।

353
00:25:28,240 --> 00:25:30,660
शीर्षक 200.

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,186
दोहरा अपहरण. पर
जिम्पो हवाई अड्डे का नियंत्रण टावर,

355
00:25:42,210 --> 00:25:45,146
हवाई यातायात नियंत्रक चाई जिसोक
ट्रांसमिशन को इंटरसेप्ट किया

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,436
प्योंगयांग के लिए बाध्य और
विमान को दक्षिण की ओर पुनर्निर्देशित किया।

357
00:25:47,460 --> 00:25:50,606
जापान एयरवेज़ 351, रनवे 32, दाएँ।

358
00:25:50,630 --> 00:25:53,566
रोजर, रनवे 32, दाएँ।

359
00:25:53,590 --> 00:25:56,196
शुभ दोपहर, जापान एयरवेज 351।

360
00:25:56,220 --> 00:25:57,510
दृष्टिकोण जारी रखें.

361
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
इस क्षण से, यह
प्योंगयांग हवाई अड्डा है!

362
00:26:05,770 --> 00:26:09,900
एक बार अपहर्ता बाहर निकल गए
विमान, उन सभी को जीवित पकड़ लो।

363
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
यदि वे विरोध करते हैं, तो आप कर सकते हैं
तुरंत गोली चलाओ.

364
00:26:17,030 --> 00:26:18,386
उन्हें एहसास हुए बिना,

365
00:26:18,410 --> 00:26:19,636
विमान प्योंगयांग के ऊपर से गुजरा,

366
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
पश्चिमी समुद्र को पार किया, और
अंततः जिम्पो हवाई अड्डे पर उतरा।

367
00:26:42,480 --> 00:26:45,746
उन्होंने भीड़ इकट्ठी कर ली
स्थानीय लोगों, छात्रों और सैनिकों की

368
00:26:45,770 --> 00:26:48,190
उत्तर के रूप में प्रच्छन्न
कोरियाई स्वागत समिति.

369
00:26:51,610 --> 00:26:56,096
यहां तक कि वे फांसी लगाने तक पहुंच गए
टर्मिनल पर उत्तर कोरियाई झंडे,

370
00:26:56,120 --> 00:26:58,290
लेकिन पूरा नाटक
सबसे अच्छा अनाड़ी था.

371
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
सर, कुछ गड़बड़ है.

372
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
कदम!

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,026
जैसी कि आशा थी,

374
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
क्रांतिकारी सेना
महसूस हुआ कि कुछ गड़बड़ है।

375
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
अफसोस, भव्य ऑपरेशन
उन्होंने योजना बनाई थी...

376
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
अरे!

377
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
आप!

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,650
यहाँ, सियोल?

379
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
हाँ!

380
00:27:36,200 --> 00:27:37,990
…असफलता में समाप्त हुआ।

381
00:27:40,370 --> 00:27:41,636
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूं?

382
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
यह क्या बदतमीज़ी है?

383
00:27:44,660 --> 00:27:47,476
हम दक्षिण कोरिया में क्यों हैं?

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,556
मुझें नहीं पता।

385
00:27:48,580 --> 00:27:51,186
तुम्हें पता नहीं? मैं तुम्हें मार दूंगा!

386
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
यदि आप कप्तान को मार देते हैं,
विमान कौन उड़ाएगा?

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
प्योंगयांग के बारे में क्या?
अब वहां नहीं जा रहे?

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,576
मैं तुम्हें मार दूंगा।

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
मैंने बस आपकी मदद करने की कोशिश की थी।

390
00:28:09,150 --> 00:28:11,296
क्या आप इसे बनायेंगे
प्योंगयांग अगर तुम मुझे मार डालोगे?

391
00:28:11,320 --> 00:28:14,256
मुझे वह बकवास मत दो।
मैं तुम्हें अभी मारने जा रहा हूं।

392
00:28:14,280 --> 00:28:15,620
पहले शांत हो जाओ.

393
00:28:16,700 --> 00:28:18,886
अभी भी एक रास्ता है
तुम्हें वहां सुरक्षित पहुंचना है.

394
00:28:18,910 --> 00:28:20,080
चुप रहो!

395
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
मैं इसके प्रति आकर्षित हो चुका हूं
कुछ ज़ैनिची के शब्द.

396
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
क्या आपको लगता है कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?

397
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
ज़ैनिची जैसे आप रीक करते हैं, आप जानते हैं।

398
00:28:34,670 --> 00:28:37,396
वही तुम्हें दुर्गंध देता है
सूअरों और कुत्तों से प्राप्त करें.

399
00:28:37,420 --> 00:28:38,460
रुकना।

400
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
हमारे लिए एक रास्ता है
प्योंगयांग जाने के लिए?

401
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
में अपनी ज़बान देता हूँ।

402
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
मैं तुम्हें सुरक्षित प्योंगयांग पहुंचा दूंगा।

403
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
क्या आप उस पर अपना जीवन दांव पर लगाने को तैयार हैं?

404
00:28:56,940 --> 00:28:58,520
मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दूंगा।

405
00:28:59,820 --> 00:29:01,966
जापान, बारीकी से निगरानी
विमान की चाल,

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,556
पूर्ण अराजकता में डाल दिया गया

407
00:29:03,580 --> 00:29:06,516
और एक प्रतिनिधिमंडल भेजा
स्थिति का आकलन करेगा दक्षिण कोरिया.

408
00:29:06,540 --> 00:29:09,016
मुझे नहीं पता कि विमान कैसा है
यहाँ उतरना समाप्त हुआ।

409
00:29:09,040 --> 00:29:13,606
लेकिन अब जब यह हमारे देश में है, तो है
किसी भी तरह से हम इसे प्योंगयांग नहीं भेज रहे हैं।

410
00:29:13,630 --> 00:29:15,896
"हमारे पास कोई रास्ता नहीं है
इसे प्योंगयांग भेज रहा हूं।"

411
00:29:17,210 --> 00:29:19,356
माइक. मिस्टर जियोंग,
माइक्रोफ़ोन स्विच.

412
00:29:19,380 --> 00:29:20,856
- इसके बारे में क्या है?
- माइक्रोफोन.

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,260
ठीक है, क्षमा करें.

414
00:29:23,300 --> 00:29:27,076
इसे कौन भेजना चाहेगा
प्योंगयांग? हममें से कोई भी ऐसा नहीं चाहता.

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,036
"कौन इसे प्योंगयांग भेजना चाहेगा?"

416
00:29:29,060 --> 00:29:30,576
लेकिन सुनो.

417
00:29:30,600 --> 00:29:32,890
यात्रियों की जान जोखिम में डालकर,

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
हमें बातचीत के लिए जगह छोड़नी होगी।

419
00:29:37,990 --> 00:29:40,216
तो आपने ऐसा क्यों होने दिया
सबसे पहले यहाँ आये?

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,046
इसे जापान में संभाला जाना चाहिए था!

421
00:29:42,070 --> 00:29:43,756
"इसे जापान में संभाला जाना चाहिए था।"

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,990
यह वास्तव में हमें अंदर डालता है
एक कठिन स्थिति भी,

423
00:29:47,490 --> 00:29:49,846
लेकिन राष्ट्रपति का
रुख बिल्कुल दृढ़ है.

424
00:29:49,870 --> 00:29:51,830
"...बिल्कुल दृढ़ है।"

425
00:29:53,790 --> 00:29:56,266
हम जनता की राय से अच्छी तरह वाकिफ हैं

426
00:29:56,290 --> 00:29:57,726
दक्षिण कोरिया में स्थिति अनुकूल नहीं है

427
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
हाल ही में हुई अपहरण की घटना के कारण.

428
00:29:59,840 --> 00:30:03,116
लेकिन एक से अधिक हैं
यहाँ सौ जिंदगियाँ दाँव पर हैं।

429
00:30:03,140 --> 00:30:07,446
तो क्या हमें इस ओर रुख नहीं करना चाहिए
मानवीय दृष्टिकोण से

430
00:30:07,470 --> 00:30:08,930
राजनीतिक के बजाय?

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,956
देखिए, यह जनता की राय नहीं है
हम चिंतित हैं.

432
00:30:12,980 --> 00:30:15,536
हमारी प्राथमिकता सुरक्षा है
दक्षिण कोरियाई विमान का

433
00:30:15,560 --> 00:30:17,336
और नागरिक अभी भी उत्तर में हैं।

434
00:30:17,360 --> 00:30:19,666
हम आपको नहीं कह रहे
उनसे बातचीत नहीं हो सकती.

435
00:30:19,690 --> 00:30:21,466
हम कह रहे हैं कि इसे प्योंगयांग भेजा जा रहा है

436
00:30:21,490 --> 00:30:23,546
- बिल्कुल सवाल से बाहर।
- यह सही है...

437
00:30:25,910 --> 00:30:28,096
- भगवान, क्या...
- यह सही है.

438
00:30:28,120 --> 00:30:31,556
आख़िरकार, अगर हम शुरुआत नहीं करते
बाहर से इंजन,

439
00:30:31,580 --> 00:30:34,146
विमान उड़ान भी नहीं भर सकता.

440
00:30:34,170 --> 00:30:36,356
वे कुछ नहीं हैं
चमत्कारी कार्यकर्ता, क्या वे हैं?

441
00:30:36,380 --> 00:30:39,936
अंत में, उनके पास होगा
हार मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,736
दक्षिण कोरियाई
सरकार ने कभी स्वीकार नहीं किया

443
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
कि उसने जानबूझकर विमान का मार्ग बदला था।

444
00:30:45,140 --> 00:30:47,696
उस विमान पर हमारे नागरिक हैं।

445
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
जापानी नागरिक.

446
00:30:51,060 --> 00:30:54,230
वे पूरी तरह से हैं
निर्दोष लोग, बिल्कुल आपके जैसे।

447
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
हम स्थिति को पूरी तरह से समझते हैं
दक्षिण कोरियाई सरकार का.

448
00:30:58,690 --> 00:31:02,416
लेकिन अभी, कृपया
यात्रियों की जान पर बन आई

449
00:31:02,440 --> 00:31:05,296
और सुरक्षा सबसे ऊपर है।

450
00:31:05,320 --> 00:31:08,556
मैं ईमानदारी से आपसे आग्रह करता हूं.

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,386
के बीच का अंतर
दो पक्ष स्पष्ट थे,

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,330
और समझौते का कोई संकेत नहीं था।

453
00:31:15,080 --> 00:31:18,766
यह जापान एयरवेज़ 351 है।

454
00:31:18,790 --> 00:31:20,920
हमें केबिन में हवा की जरूरत है।

455
00:31:21,800 --> 00:31:23,486
इंजन बंद हो गए हैं,

456
00:31:23,510 --> 00:31:27,100
और सारी शक्ति और
वेंटिलेशन सिस्टम बंद हैं.

457
00:31:27,640 --> 00:31:30,986
जब तक हमें हवा न मिले
केबिन तुरंत,

458
00:31:31,010 --> 00:31:33,050
सांस लेना मुश्किल हो जाएगा.

459
00:31:34,020 --> 00:31:35,230
मैं दोहराता हूं.

460
00:31:36,600 --> 00:31:38,730
हमें केबिन में हवा की जरूरत है।

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,756
इंजन बंद हो गए हैं...

462
00:31:41,780 --> 00:31:44,830
…और सारी शक्ति और
वेंटिलेशन नीचे हैं.

463
00:31:45,490 --> 00:31:48,716
जब तक हमें हवा न मिले
केबिन तुरंत,

464
00:31:48,740 --> 00:31:50,830
सांस लेना मुश्किल हो जाएगा.

465
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
यह सियोल दृष्टिकोण नियंत्रण है.

466
00:31:56,920 --> 00:31:58,090
दरवाजा खाेलें।

467
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
एक बार फिर दरवाज़ा खोलो.

468
00:32:03,260 --> 00:32:04,590
जैसा आपने कहा,

469
00:32:05,550 --> 00:32:08,760
हमने सारा दोष मढ़ दिया
जापानी सरकार.

470
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
अच्छा।

471
00:32:11,760 --> 00:32:15,826
जापानी सरकार है
शायद कोई रास्ता निकालने की कोशिश कर रहा हूँ

472
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
आपको प्योंगयांग भेजने के लिए
यात्रियों की सुरक्षा के लिए.

473
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
समस्या यह है
दक्षिण कोरियाई सरकार.

474
00:32:29,320 --> 00:32:31,610
वे तुम्हें इतनी आसानी से जाने नहीं देंगे।

475
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
मैं आपका आभारी हूं।

476
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
तो आपकी क्या योजना है?

477
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
आपको एक औचित्य की आवश्यकता है.

478
00:33:00,190 --> 00:33:02,786
बाकी सभी यात्रियों को जाने दो।

479
00:33:02,810 --> 00:33:05,770
कमीने। आपको लगता है हम हैं
फिर से उसके चक्कर में पड़ने वाले हो?

480
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
अरे।

481
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
वास्तव में आप कौन हैं?

482
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
बताया तो।

483
00:33:17,330 --> 00:33:19,330
मैं एक व्यवसायी हूं.

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,670
आप क्या खेल रहे हैं?

485
00:33:30,050 --> 00:33:33,300
मैं बस यही चाहता हूं कि इसे चुपचाप सुलझा लिया जाए।'

486
00:33:34,390 --> 00:33:36,180
तुम्हें प्योंगयांग भेजो

487
00:33:36,810 --> 00:33:38,560
और मेरा काम ख़त्म करो.

488
00:33:39,180 --> 00:33:41,520
हम कोई भी अनुमति नहीं दे रहे हैं
अधिक यात्री जाते हैं.

489
00:33:43,190 --> 00:33:46,336
यदि दक्षिण कोरियाई सरकार
हमारी मांगें नहीं मानता,

490
00:33:46,360 --> 00:33:48,506
हम उन सभी को मार रहे हैं!

491
00:33:48,530 --> 00:33:51,780
और हां, हम करेंगे
पहले अपना सिर काटो.

492
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
अच्छा।

493
00:33:55,830 --> 00:33:57,920
तो चलिए इसे दूसरे तरीके से करते हैं।

494
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
मुझे वह ब्रीफकेस लाओ जो मैंने तुम्हें दिया था।

495
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
अंदर इसका उत्तर है
तुम्हें प्योंगयांग ले चलो.

496
00:35:56,700 --> 00:35:58,990
वह क्या था?

497
00:35:59,490 --> 00:36:00,716
क्या वह बंदूक की गोली थी?

498
00:36:00,740 --> 00:36:03,030
क्या? हमारे पास बंदूकें हैं?

499
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
अब बंदूक नीचे रखो.

500
00:36:16,510 --> 00:36:17,840
अन्यथा,

501
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
हम सब एक साथ मरेंगे.

502
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
आओ और इसे करो।

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,036
उन्होंने गोली चलने की आवाज सुनी
विमान के अंदर से.

504
00:37:06,060 --> 00:37:07,956
उन्होंने गोली चलने की आवाज सुनी
विमान के अंदर से!

505
00:37:07,980 --> 00:37:09,286
एक बंदूक की गोली?

506
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
- सुखद दुख।
- वास्तव में?

507
00:37:12,690 --> 00:37:13,860
जैसा कि आपने अभी देखा,

508
00:37:15,610 --> 00:37:18,450
यह उन खिलौनों की तरह नहीं है जिन्हें आप पकड़ रहे हैं।

509
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
यह वास्तव में मार सकता है.

510
00:37:24,580 --> 00:37:25,580
तो,

511
00:37:27,200 --> 00:37:28,740
आप हमारे साथ क्या करने जा रहे हैं?

512
00:37:29,250 --> 00:37:30,976
अब से,

513
00:37:31,000 --> 00:37:34,630
आप चुपचाप अनुसरण करने जा रहे हैं
मेरा आदेश है और प्योंगयांग जाओ।

514
00:37:36,420 --> 00:37:37,486
यह सही है।

515
00:37:37,510 --> 00:37:40,606
वे यात्रियों को ले गए
विमान को जब्त करने के लिए बंधक बनाया।

516
00:37:40,630 --> 00:37:45,116
अब, मैं उन्हें ले जाऊंगा
यहाँ से निकलने के लिए बंधक बनाओ।

517
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
यहां से, उन्हें बताओ
बिलकुल वही जो मैं कहने जा रहा हूँ।

518
00:37:52,060 --> 00:37:53,850
हम चाहते हैं...

519
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
हम इससे अधिक कुछ नहीं चाहते।

520
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
"हम इससे अधिक कुछ नहीं चाहते।"

521
00:38:05,370 --> 00:38:06,926
यदि आप हमारी मांगें पूरी नहीं करते...

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,266
"अगर आप हमारी मांगें पूरी नहीं करेंगे..."

523
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
...दोपहर होते ही...
"...दोपहर होते ही..."

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,436
...हम बम विस्फोट करेंगे
यह विमान और खुद को उड़ा लें.

525
00:38:14,460 --> 00:38:17,226
"...हम बम विस्फोट करेंगे
यह विमान और खुद को उड़ा लें।"

526
00:38:17,250 --> 00:38:21,710
लेकिन अगर आप वही करते हैं जो हम कहते हैं...
"लेकिन यदि आप वही करते हैं जो हम कहते हैं..."

527
00:38:22,220 --> 00:38:26,026
...हम सुरक्षित रिहा करेंगे...
"...हम सुरक्षित रिहा कर देंगे..."

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,116
...सभी यात्री.

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,230
"...सभी यात्री।"

530
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
अच्छा ही हुआ।

531
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
हम कैसे भरोसा कर सकते हैं
क्या वे अपनी बात रखेंगे?

532
00:38:40,190 --> 00:38:45,070
अच्छा विश्वास दिखाने के लिए, उन्होंने कहा कि वे ऐसा करेंगे
अभी आधे यात्रियों को छोड़ दो।

533
00:38:45,620 --> 00:38:47,910
कुल मिलाकर अट्ठावन।

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,420
वे वास्तव में हैं
यात्रियों को रिहा कर रहे हैं?

535
00:38:54,120 --> 00:38:55,516
बंधक विनिमय.

536
00:38:57,790 --> 00:39:01,236
क्या वह कोई वरिष्ठ जापानी था?
सरकारी अधिकारी जगह लेगा

537
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
यात्रियों की और
अपहर्ताओं के बंधक बनें.

538
00:39:04,220 --> 00:39:06,946
मैं एक जापानी व्यापारी था
जो ड्रग्स लेकर विमान में चढ़े थे.

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,446
बिना झंझट से बाहर निकलने के लिए
उत्तर कोरिया में ख़त्म,

540
00:39:09,470 --> 00:39:11,470
मुझे इसे निपटाने का रास्ता खोजना था।

541
00:39:13,020 --> 00:39:16,400
एक नये बंधक के साथ, क्रांतिकारी
सेना ने अपनी सुरक्षा स्वयं सुनिश्चित की,

542
00:39:17,020 --> 00:39:20,336
जबकि दक्षिण कोरिया का औचित्य
विमान को ग्राउंड करने के लिए,

543
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
यात्री सुरक्षा का हवाला देते हुए
अब मान्य नहीं था.

544
00:39:23,950 --> 00:39:26,966
उत्तर कोरिया ने दी अनुमति
क्रांतिकारी सेना शरण,

545
00:39:26,990 --> 00:39:28,756
और जैसा कि मुझे उम्मीद थी,

546
00:39:28,780 --> 00:39:31,030
विमान को वापस भेज दिया गया
कुछ दिन बाद जापान।

547
00:39:31,620 --> 00:39:35,290
वे चकाचौंध को नजरअंदाज नहीं कर सके
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का.

548
00:39:36,040 --> 00:39:39,316
एक बार स्वदेश भेजे जाने के बाद, उप-मंत्री नात्सुम
और कैप्टन होंडा का जश्न मनाया गया

549
00:39:39,340 --> 00:39:43,430
जापान में राष्ट्रीय नायकों के रूप में चर्चा
वह राजनीति में प्रसिद्धि और सफलता।

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,066
परंतु नहीं, नियंत्रक
जिसने विमान को डायवर्ट कर दिया

551
00:39:48,090 --> 00:39:50,866
और यात्रियों को बचाया,
उन्हें कभी भी नायक के रूप में सम्मानित नहीं किया गया।

552
00:39:50,890 --> 00:39:54,116
इसके बजाय, उस पर दबाव डाला गया
उस दिन क्या हुआ इस पर चुप्पी,

553
00:39:54,140 --> 00:39:56,246
जब तक वह अंततः लटक नहीं गया
हमेशा के लिए अपनी वर्दी ऊपर करो।

554
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
यह सही है।

555
00:39:58,230 --> 00:40:02,480
ऐसे ही राष्ट्रपति और
केसीआईए इस देश को चालू रखता है।

556
00:40:04,900 --> 00:40:07,506
- यहाँ वह आता है!
- अरे, वह यहाँ है!

557
00:40:09,740 --> 00:40:12,056
हम सुरक्षित बचाव की खुशी साझा करते हैं

558
00:40:12,080 --> 00:40:14,676
सियोल में अपहृत यात्रियों की

559
00:40:14,700 --> 00:40:18,450
दुनिया के आज़ाद लोगों के साथ.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,976
इस अवसर पर स्व.

561
00:40:21,000 --> 00:40:25,946
हमारी सरकार और हमारे लोग
हमने एक बार फिर अपनी सतर्कता को नवीनीकृत किया है

562
00:40:25,970 --> 00:40:28,510
अत्याचारों के खिलाफ
साम्यवादी ताकतों का.

563
00:40:30,140 --> 00:40:34,076
घटना के बाद जापान
हवाईअड्डे की सुरक्षा जांच शुरू की

564
00:40:34,100 --> 00:40:36,270
और अपहरण विरोधी कानून भी बनाया

565
00:40:37,980 --> 00:40:41,286
जिसका मतलब था अच्छा पुराना
विमान में आकस्मिक रूप से चढ़ने के दिन

566
00:40:41,310 --> 00:40:43,770
ड्रग्स से भरा ब्रीफकेस खत्म हो गया था।

567
00:40:48,360 --> 00:40:52,410
उस ब्रीफ़केस के बारे में बहुत बुरा लगा,
लेकिन इसे छोड़ना सही निर्णय था।

568
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
यह एक उपहार है.

569
00:41:04,630 --> 00:41:06,720
मुझे संदेह है कि हम कभी देख पाएंगे
एक दूसरे को फिर से, लेकिन...

570
00:41:10,840 --> 00:41:11,970
आपकी चुप्पी के लिए.

571
00:41:24,940 --> 00:41:28,490
और इसलिए, मैं अंदर आ गया
फुकुओका योजना से बाद में।

572
00:41:29,280 --> 00:41:32,330
थोड़ी परेशानी तो हुई होगी,
लेकिन व्यापार तो व्यापार है.

573
00:41:35,030 --> 00:41:38,530
आख़िरकार मैं मिलने ही वाला था
मेरी बिजनेस पार्टनर, इकेदा युजी।

574
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
क्या यह एक महिला है?

575
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
यह एक महिला है.

576
00:41:44,500 --> 00:41:47,736
मुझे बताया गया कि मुझे इससे गुजरना होगा
उसे चेयरमैन इकेदा तक पहुंचना है,

577
00:41:47,760 --> 00:41:50,970
और जिस क्षण मैं बाहर गिर गया
उसके पक्ष में, सौदा ख़त्म हो गया।

578
00:42:07,110 --> 00:42:08,280
मैं इकेदा युजी हूं.

579
00:42:09,320 --> 00:42:10,570
मैं मात्सुदा केन्जी हूं।

580
00:42:12,780 --> 00:42:14,450
आप बहुत देर कर चुके हैं.

581
00:42:15,240 --> 00:42:17,330
कोई चीज ऊपर चढ़ी है।

582
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
माल?

583
00:42:26,170 --> 00:42:28,090
क्या मैं एक लाइट उधार ले सकता हूँ?

584
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
मैंने सामान विमान में ही छोड़ दिया.

585
00:42:44,100 --> 00:42:46,230
की वजह से मुझे ऐसा करना पड़ा
क्रांतिकारी सेना.

586
00:42:49,280 --> 00:42:51,990
क्या आप के बारे में बात कर रहे हैं?
विमान जो प्योंगयांग गया?

587
00:42:53,070 --> 00:42:55,450
यही है। मैं उस पर था.

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
मुझे माफ़ करें।

589
00:42:58,660 --> 00:43:01,250
लेकिन मुझे लगता है ये है
जहां हमारा व्यवसाय समाप्त होता है.

590
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
बिदाई।

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
लानत है।

592
00:43:06,130 --> 00:43:08,930
मैं दिखाने की उम्मीद कर रहा था
अध्यक्ष इकेदा सर्वश्रेष्ठ हैं।

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,826
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा.

594
00:43:53,090 --> 00:43:55,816
धत तेरी कि। यह पहाड़ी मुझे मार रही है।

595
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
यह मुझे मार रहा है.

596
00:44:00,510 --> 00:44:02,326
तनावपूर्ण वार्ताओं के बाद,

597
00:44:02,350 --> 00:44:05,076
जापान के परिवहन उप मंत्री,
नटसुम, विमान में चढ़ गया

598
00:44:05,100 --> 00:44:06,826
- खुद एक बंधक के रूप में...
- वाह!

599
00:44:06,850 --> 00:44:09,246
मैंने सोचा कि वे बस थे
अनभिज्ञ मूर्खों का एक समूह।

600
00:44:09,270 --> 00:44:10,876
लेकिन ऐसा लगता है कि उनमें से कम से कम एक है

601
00:44:10,900 --> 00:44:13,280
- अपने दिमाग का इस्तेमाल करना जानता था।
- हाँ, बहुत चतुर।

602
00:44:14,780 --> 00:44:16,006
काम पर वापस जाओ, लोग।

603
00:44:16,030 --> 00:44:17,336
- हाँ, मिस्टर जंग।
- जी श्रीमान।

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
- जी श्रीमान।
- चलो भी।

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
लड़का।

606
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- श्रीमान किम।
- हाँ?

607
00:44:30,420 --> 00:44:34,010
मांझे गैंग की हरकतें
हाल ही में. क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

608
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
हाँ।

609
00:44:36,760 --> 00:44:39,406
मेरा मतलब है, क्या ये गुंडे हैं?
खुद को मोड़ने की कोशिश कर रहे हैं

610
00:44:39,430 --> 00:44:41,866
- मेथ का सौदा करके निर्यात नायकों में?
- सही।

611
00:44:41,890 --> 00:44:44,140
वे क्यों मिलते रहते हैं
याकूब के साथ शामिल?

612
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
- मुझे पता है, है ना?
- यह कौन है?

613
00:44:48,560 --> 00:44:51,900
... हम अभी भी नहीं गए हैं
उसे पहचानने में सक्षम, श्रीमान।

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,010
बेक!

615
00:46:04,350 --> 00:46:05,520
यहाँ आओ।

616
00:46:08,930 --> 00:46:11,616
क्या आपने अपना आनंद लिया
छुट्टी? यह अच्छा रहा होगा.

617
00:46:11,640 --> 00:46:13,980
आप व्यावसायिक यात्रा को अवकाश कहते हैं?

618
00:46:16,860 --> 00:46:19,110
आप कहां जा रहे हैं?
बॉस वहाँ है.

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,950
वार्ता प्रारम्भ करें! मैंने कहा बात शुरू करो! अरे!

620
00:46:34,170 --> 00:46:35,550
इसे हटाओ, गधे! अरे!

621
00:46:39,590 --> 00:46:43,276
बात करो, कमीने. बात करना! मैंने कहा, बात करो!

622
00:46:48,680 --> 00:46:52,430
अरे, यहाँ आओ, कमीने!
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो! इसे अभी थूक दो!

623
00:46:55,150 --> 00:46:56,376
आप मुझसे मिलना चाहते थे सर?

624
00:46:56,400 --> 00:46:58,796
अरे, आप यहाँ हैं.

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,990
वहाँ अच्छा काम है.

626
00:47:02,740 --> 00:47:04,120
चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं.

627
00:47:05,450 --> 00:47:09,580
अरे! बात शुरू करो, कमीने!

628
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
अब भाड़ में जाओ!

629
00:47:43,570 --> 00:47:44,740
तुम्हें वहां क्या मिला?

630
00:47:45,950 --> 00:47:49,540
मैं तुम्हारे लिए कुछ व्हिस्की और सिगार लाया हूँ।

631
00:47:51,450 --> 00:47:52,740
चलो भी।

632
00:47:53,580 --> 00:47:54,870
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.

633
00:48:05,800 --> 00:48:08,550
धत तेरी कि। यह मुझ पर हावी हो गया।

634
00:48:11,680 --> 00:48:13,060
अरे, मुझे यह पसंद आया.

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
दोहरा अपहरण. अच्छा विचार।

636
00:48:17,560 --> 00:48:18,956
धन्यवाद महोदय।

637
00:48:18,980 --> 00:48:23,086
उच्च अधिकारी इसकी प्रशंसा करना बंद नहीं कर सकते।

638
00:48:24,780 --> 00:48:27,126
धज, डबल अपहरण।

639
00:48:29,530 --> 00:48:31,280
मेरा कोड नंबर, b73.

640
00:48:36,040 --> 00:48:39,460
मैंने लड़के की माँ को दे दिया था
केसीआईए आपातकालीन नंबर।

641
00:48:39,960 --> 00:48:42,396
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."

642
00:48:42,420 --> 00:48:46,446
और शुक्र है, वह रुकी रही
शांत होकर फोन किया।

643
00:48:48,800 --> 00:48:53,286
केसिया तेजी से आगे बढ़ा,
और जैसा कि मैंने योजना बनाई थी...

644
00:48:53,310 --> 00:48:56,866
विमान प्योंगयांग के लिए रवाना हुआ
जिम्पो हवाई अड्डे पर उतरा।

645
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
वैसे भी...

646
00:48:59,310 --> 00:49:00,730
…जो मंजे के बारे में.

647
00:49:01,730 --> 00:49:04,230
मैंने सुना है वह व्यवहार कर रहा है
याकूब के साथ मेथ।

648
00:49:05,570 --> 00:49:06,900
हाँ, मुझे पता है.

649
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
तुम्हें पता है?

650
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
जी श्रीमान।

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,580
तो आपने मुझे इसकी सूचना क्यों नहीं दी?

652
00:49:24,250 --> 00:49:25,420
मिस्टर बाक?

653
00:49:27,170 --> 00:49:28,250
बाक किता.

654
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
यह सही है।

655
00:49:37,310 --> 00:49:38,770
मेरा नाम बेक किता है.

656
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
खुफिया प्रमुख
विभाग, केसीआईए बुसान शाखा।

657
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
युनजंग गीत द्वारा अनुवादित